Jueves, 21 de Noviembre del 2024
Lima 24 de julio del 2024.- Con la finalidad de promover nuestras 48 lenguas indígenas u originarias, parte de la identidad de los pueblos indígenas u originarios, el Ministerio de Cultura brindará clases gratuitas de quechua para niñas y niños, en la 28. ° Feria Internacional del Libro de Lima – FIL LIMA 2024 – Edición Bicentenario.
En esta ocasión, también presentará la edición multilingüe del cuento Paco Yunque y el Registro Nacional de Lenguas Indígenas u Originarias – RENALIO, en el evento cultural y editorial más importante del país, que se desarrolla desde el 19 de julio hasta el 6 de agosto en el Parque Próceres de la Independencia en el distrito de Jesús María.
Así, el Viceministerio de Interculturalidad, a través de la Dirección de Lenguas Indígenas, realizará en la FIL LIMA 2024, en la sala César Vallejo, el miércoles 24 de julio a las 7:00 p. m. la presentación del Registro Nacional de Lenguas Indígenas u Originarias (RENALIO) del Ministerio de Cultura, que contiene la lista oficial de las 48 lenguas indígenas u originarias del país, así como los ámbitos (distrital, provincial y/o departamental) en las que estas son predominantes, de conformidad con lo establecido en el Mapa Etnolingüístico del Perú.
Continuando con las actividades, el martes 30 de julio a las 7:00 p. m. se realizará la presentación del cuento “Paco Yunque. Edición Multilingüe” del poeta César Vallejo en la sala Martín Adán, publicación que es el resultado de un arduo trabajo de adaptación, traducción y validación del texto original, en las lenguas indígenas u originarias aimara, ashaninka, awajún, quechua (Áncash, chanka y Cusco Collao), shipibo-konibo y ticuna.
Estará disponible en la lengua materna de la ciudadanía, gracias a la Central de Interpretación y Traducción de Lenguas Indígenas (CIT), cuyos traductores e intérpretes inscritos en el Registro Nacional de Intérpretes y Traductores de Lenguas Indígenas (ReNITLI) del Ministerio de Cultura, han preservado la esencia del cuento, sus personajes, su mensaje y su riqueza lingüística.
Finalmente, en el auditorio Martín Adán, el sábado 3 de agosto a las 11:00 a. m. se realizará el microtaller de la lengua quechua dirigido para niñas y niños, quienes, acompañados de sus padres, podrán aprender de manera divertida, sobre los saludos, números y animales, en la lengua hablada por cerca de 4 millones de peruanas y peruanos.
DATOS
• Este año, el Ministerio de Cultura participa en la Feria Internacional del Libro de Lima – FIL LIMA con el estand colectivo de La Independiente, estand 19, en el cual podrán encontrar libros de más de 70 editoriales independientes peruanas de 10 regiones del país; entre ellas, más de 15 libros en una lengua indígena u originaria.
• La intervención del Ministerio de Cultura involucra este año a sus instituciones adscritas: el Proyecto Especial Bicentenario y la Biblioteca Nacional del Perú, y a sus direcciones de línea: la Dirección del Libro y la Lectura, y la Dirección de Lenguas Indígenas.
• En estos últimos 20 años, la Feria Internacional del Libro de Lima – FIL LIMA, se ha consolidado como el evento editorial y cultural más grande e importante del país. Organizada por la Cámara Peruana del Libro, la feria congrega a autores, editores, libreros y lectores nacionales e internacionales.
